Copacabana

Eu bati a porta

Vou embora

Com um pé de chinelo

E outro de areia

A gente se vê já

Venho buscar a meia

Vai fazer frio, sabe

Mas agora não.

Tô com o coração

Quente como você

Sempre amou me ver.

Fica triste não

É sempre essa sensação

Mas não te deixo

Cabem dois aqui.

Um no sonho

E um romance real.

Além mar

Você tá do lado de lá

No meu além mar

Aquela onda

Foi forte assim

Sabia que ia levar

Desnortear

Melhor pra mim

Estar perto de você

É entorpecente

Fico doente

Dá não.

Melhor assim

Depois de todas as milhas

Que minha bicicleta 

Não pode pedalar.

Eu tenho saudades

Não vou negar

Mas é só olhar pro fim

E ver naquele azul

Que nosso amor

É verde demais 

Não vai madurar.

Estou aqui

No além mar.

Eu soy otra

Eu sinto outra mulher.

En español 

Nao é a mesma

Soy aquella

Que sorri simples

Quando tropeça 

En calles mal hechas

Como esse caminho

Lleno de pedazos 

Que a gente tenta juntar.

Amorcito

Varios minutos al día

Paro para pensar

Si todo es verdad.

No sé cómo aguantar

La ansiedad que hay aquí

Muchas ganas de ti

Todo el tiempo despierta.

Ya ni sé escribir poesía

Se me acabó la creatividad

Pero no me hace falta.

Contigo es todo nuevo

Divertido y intenso

Quiero tenerte a mi lado

Siempre, siempre.

Un día sin abrazarte

Y ya no sé cómo vivir.

Te quiero más que pan de queso

Ven ya dame un beso

Que ya no puedo dormir así

Solita sin mi hermozito.

Más guapo que no sé que

Quiero ser perfecta para ti.

Ese chico

Ese chico ven a verme

Ese chico ahí

Que otro día no era

Nada más que un nombre raro.

Ahora él es un nombre raro

Y un chico raro!

No hay otro igual

No hay otro tanto 

Ese chico que ven

Es el único

No hace falta 

Jo no vull res!

Ese chico ven y iremos!

Juntos para lo que sea.

Ese chico... Ai ai!

Ansiedad

Miro las horas del reloj

Tengo prisa. 

El tiempo no pasa

Para traerte a mi.

Y después... 

No quiero que pase.

Quiero que tarde mucho.

Cada hora se torna un día!

Tengo prisa de vivir

Contigo a mi lado

No hace falta más nada

Tengo prisa, mucha prisa.

Casi no puedo respirar

De esa buena, buenísima ansiedad

Ven luego, hermosito!

Que más feliz aún

Me haces estar!

Mesversa-rio

Faço um cartaz

Contrato carro de som 

Levo guaraná, pão de queijo, bolo.

Balões de gás hélio coloridos.

Roupa de gala, salto alto.

Caminhão-pipa

Batom vermelho e cílio postiço.

Não sei verbalizar a festa que é

Ter você vindo me ver.

Tiempo

Celos del tiempo

Que tiene a ti

Por cuantas horas quiere

Que te pide prisa o calma

Que decide tu destino

Que te hace olvidar 

O acordar de lo que sea.

Tengo celos

Porque cualquier segundo 

Puede hacerte sonreír 

Y cambiar tu humor.

Tengo celos de no tener

Todo ese poder 

Que hace del tiempo 

Algo único y inseparable.

Más doy gracias a el

Por traerme tú en tiempo 

De darnos los minutos 

Suficientes para esa cosa

Que cuanto más tiempo pasa

Más fuerte se queda.

Hay gente que llama de amor

Pues yo no. 

Llamo eso de tiempo.

Porque sigo amando a los días

Aún más cuando es así 

Cuando el tiempo se acuerda

Que su mayor obligación 

Es dejarnos juntos otra vez.

Maré

Eu achei um amor maior que mar.

Enferma

Mal te alejas de mí

Y es como se el mundo parase

Contar los minutos es un deporte Que yo no puedo ganar 

Tardan más a pasar 

Que mi reloj puede aguantar.

No me puedo alejar

Sin ti mis nervios se pierden

Y me siento enferma de ansiedad 

No sé, no sé que me haces

Pero ya no te lo puedo dejar

Así en una distancia mayor

Que mis manos pueden alcanzar.

Maleta

Si yo pudiera yo pondría mi Brasil en una maleta para llevarte para ti.

La vida podría ser sencilla así

Y ya no tenía saudades de nada

Porque la cosa que más falta a mi 

Es que aún no has probado el amor

Que siento cuando estoy aquí.

Río

Quería mostrarte las calles

Las esquinas, las curvas

Quería traerte a mi mundo

Donde soy una otra más

Quería enseñarte el pasado

Cuando aún no era la misma

Quería verte probar el agua

De la playa de mi corazón 

Quería hacerte un nuevo

Aún mejor do que lo es

Quería que tú descubrieras

Los paseos que hay en mí

Quería tenerte ahora aquí

Porque sin ti ese río seca. 

T'estimo

Despiértame así

En el medio de la noche

Cuando ya estoy en mis sueños

Tranquila a dormir

Despiértame siempre

Para decirme así otra vez

Para mostrarme lo que sientes

Con las palabras en tu boca

Despiértame para hacerme

La mujer que quiero ser

Y háblame otra vez

Lo que me has dicho ayer.

Mancozito

Estoy aquí pensando en ti

Me empiezo a sonreír

De ayer, o de otro día

De cómo vives a vida

Me la haces suave

Tranquila como debe ser

Me das ganas de reír

De aprovechar, de vivir

En tan poco tiempo

Ya en mi ya tengo

Memorias increíbles 

Sencillas como las de ayer

Fuertes como las de París

Y todas me hacen lo mismo

Todas me dan la certeza 

De que es así que quiero

Ya no puedo más cambiar

Quiero estar mancozita para siempre.

Me gusta

Me gusta que sabes

Cuánto duran mis 5 minutos

Que tardo a vestirme

Que uso ropas de verano

Que la alfombra es la almohada 

Y que nunca sé cuál es maíz y cuál es maní.

Que a veces tengo ganas de llorar,

Que mi pelo se desarregla con el viento

Que siempre quiero más.

Me gusta que sepas

Que soy sensible

Que hablo demasiado

Que canela no tiene sabor 

Que pongo pimienta en todo

Y que amo palomitas.

Me gusta ser a ti

Alguien que nunca he sido.

Me gusta que tú seas

El chico que ha llegado más cerca

De una yo que no conocía.

Me gusta hablar de ti 

Más que de hablar de mi.

Acho que isso é _ _ _ _ 😍.

Quería unas cositas

Quería que tú tuvieras

La gana que tengo yo

Que no pudieras esperar

Que no supieras cómo hacer.

Quería que tú dijeras 

Las cosas que pienso yo

Que las palabras saliesen

Como el aire que te hace ser.

Quería que tú sintieras 

El amor que siento yo

Que no pudieras saber sin mi

Qué estás enamorado, así.

Quería que yo pudiera 

Aguantar vivir sin eso

Pero me duele cada día 

Que no tengo tu amor.

Quería decirte una sola vez

Sin miedo ninguno

Que necesito de un poco de color

De ese novio blanco y negro.

Quería pero no me dejas

Dejar de ser una amiga

Para ser lo que quiero:

La mujer de tu vida.

Hermositos

Estaba pensando en ti

Y tuve ganas de sonreír.

Empecé a escribir

La poesía más tontita

Más sencilla que podría

Solo para sacar de mí 

Esa cosita que hace aquí

Batir el corazón así

Como sí fuera salir.

Hágame tuya todo día

Quiero vivir sólo de sí.

Medo

Ele vem me ver. 

Mas não sei pra quê

Queria que ele viesse

Pra dizer que sem mim não dá

Ele não pode ficar

Assim, sabemos os dois

Que dói, mais pra mim que pra ele.

Ele vem me ver.

E tenho medo de vê-lo.

E se eu tiver que assumir

Que assim não dá?

Não tenho coragem

De dizer isso de frente pro espelho

Que dirá pro mundo inteiro!

Por isso que esse negócio 

De amar não é pra mim

Talvez eu precise de mais

Porque tá doendinho aqui

Tá doendinho sempre...

Mas eu não quero perder ele

Porque pode ser 

Que depois dele

Eu nunca mais seja capaz 

De dizer em todas as línguas

Aquilo que acho que preciso dizer.

Novios

Doeu.

Mas doeu mais

Imaginar você assim

Longe.

Não posso.

Quero perto, coladinho 

Sem fim.

Quase.

Ainda bem que não.

Seria muito ruim, péssimo

Dor ainda maior.

Crua.

Não To pronta

Pra perder tudo.

Novios.

Assim.

Seja como for.

Não quero estar sem você.

Tres

Te dije 

Las palabras mas difíciles 

Que no se decir para nada.

Me sentí aliviada 

Con un miedo que me caga

Y que probablemente 

Te cagas también 

No sé qué hacer 

Sin tenerte 

Ya ha pasado de la hora

De poder separarme de ti

Sin sentir.

Ahora es tarde

Para dejarme sola.

Voy hacerme

ser todo lo que necesitas

Y hacerte sentir por mi

Todo que no me cabe más

En mis poesías.